金橋文藝｜朗誦（薛顯瑜）：《小廣場(chǎng)謠》 詩（海風(fēng)、木童）：《微詩六首》《七月的第一束光》
尚法 勤勉 精專 共贏
Balada de la placeta
Federico García Lorca
Cantan los ni?os
en la noche quieta;
?arroyo claro,
fuente serena!
Los ni?os
?Qué tiene tu divino
corazón en fiesta?
Yo
Un doblar de campanas
perdidas en la niebla.
Los ni?os
Ya nos dejas cantando
en la plazuela.
?Arroyo claro,
fuente serena!
?Qué tienes en tus manos
de primavera?
Yo
Una rosa de sangre
y una azucena.
Los ni?os
Mójalas en el agua
de la canción a?eja.
?Arroyo claro,
fuente serena!
?Qué sientes en tu boca
roja y sedienta?
Yo
El sabor de los huesos
de mi gran calavera.
Los ni?os
Bebe el agua tranquila
de la canción a?eja.
?Arroyo claro,
fuente serena!
?Por qué te vas tan lejos
de la plazuela?
Yo
?Voy en busca de magos
y de princesas!
Los ni?os
?Quién te ense?ó el camino
de los poetas?
Yo
La fuente y el arroyo
de la canción a?eja.
Los ni?os
?Te vas lejos, muy lejos
del mar y de la tierra?
Yo
Se ha llenado de luces
mi corazón de seda,
de campanas perdidas,
de lirios y de abejas,
y yo me iré muy lejos,
más allá de esas sierras,
más allá de los mares,
cerca de las estrellas,
para pedirle a Cristo
Se?or que me devuelva
mi alma antigua de ni?o,
madura de leyendas,
con el gorro de plumas
y el sable de madera.
Los ni?os
Ya nos dejas cantando
en la plazuela,
?arroyo claro,
fuente serena!
Las pupilas enormes
de las frondas resecas
heridas por el viento,
lloran las hojas muertas.
小廣場(chǎng)謠（譯）
西班牙.洛爾迦
孩子們唱歌
在靜靜的夜里：
澄凈的泉水，
清澈的小溪！
孩子：
你的神圣的心
什么使它歡喜？
我：
是一陣鐘聲
消失在霧里。
孩子：
讓我們唱歌吧，
在這小廣場(chǎng)里，
澄凈的泉水
清澈的小溪！
你那青春的手里
拿著什么東西？
我：
一枝純白的水仙，
一朵血紅的玫瑰。
孩子：
把它們浸在
古謠曲的水里。
澄凈的泉水，清澈的小溪！
你有甚么感覺
在你那又紅又渴的嘴里？
我：
我覺得的是
我這大頭顱骨的滋味。
孩子：
那么就來飲取
古謠曲的靜水。
澄凈的泉水，
清澈的小溪！
為什么你要走去
和小廣場(chǎng)這樣遠(yuǎn)離？
我：
因?yàn)槲乙ふ?br style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; word-wrap: break-word !important;"/>魔法師和公主王妃！
孩子：
是誰把詩人的道路
指示給你？
我：
是古謠曲的
泉水和小溪。
孩子：
難道你要走得很遠(yuǎn)
離開海洋和陸地？
我：
我的絲一般的心里
充滿了光明，
充滿了失去的鐘聲，
還有水仙和蜜蜂。
我要走得很遠(yuǎn)，
遠(yuǎn)過這些山，
遠(yuǎn)過這些海，
一直走到星星邊，
去求主基利斯督
還給我
被故事傳說培養(yǎng)成熟的
那顆舊日的童心，
和鳥羽編的帽子，
以及游戲用的木劍。
孩子：
讓我們唱歌吧
在這小廣場(chǎng)里，
澄凈的泉水，
清澈的小溪！
給風(fēng)吹傷的
枯干的鳳尾草
葉上的大眸子，
在為死掉的葉子哭泣。
洛爾迦簡(jiǎn)介
費(fèi)德里科.加西亞.洛爾迦（1898-1936），20世紀(jì)最偉大的西班牙詩人，“27年一代”的代表人物。詩集主要有《詩集》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》（1922）、《歌集》（1921-1924）、《吉普賽人謠曲集》（1924-1927）、《詩人在紐約》（1929-1930）、《獻(xiàn)給伊格納喬·桑切斯·梅希亞斯的哀歌》（1935）、《塔馬里特波斯詩集》（1936）、《十四行詩》（1936）等多卷。
朗誦者簡(jiǎn)介
薛顯瑜，廣東金橋百信律師事務(wù)所律師。
推薦閱讀
